Shallow, música emblemática do filme de Nasce uma Estrela, estrelado por Lady Gaga e Bradley Cooper; ganhou uma versão brasileira. No último domingo, 19, Paula Fernandes e Luan Santana lançaram Juntos (ou Juntos e Shallow Now, como diz o refrão), baseada na música vencedora do Oscar 2019 de Melhor Canção Original.
Contudo, mesmo estando entre os tópicos mais comentados da internet brasileira nos últimos dias, a música não agradou muito. Nas redes sociais, por exemplo, as pessoas ironizaram a adaptação de Paula Fernandes e vários foram os memes em referência ao refrão que diz “juntos e shallow now”.
Mas, ironias à parte, você sabe o que quer dizer a expressão em inglês? Qual será o significado de Shallow now, junção de palavras que também aparece na versão original da canção?
Significado de Shallow Now
Basicamente, antes de irmos ao significado de Shallow Now, vale voltar à história da música. Ela conta, na verdade, a história dos personagens Ally e Jackson, vividos por Lady Gaga e Bradley Cooper, em Nasce uma Estrela.
Por isso, a música é cheia de metáforas. Para entender melhor, aliás, aconselhamos que você, depois do post, você assista o filme, caso ainda não tenha visto.
Mas, de forma geral, a música fala sobre como o casal da ficção estão nas profundezas, nesse lugar onde ninguém consegue alcançar ou julgar os dois. Em resumo, a música fala de um lugar seguro para os dois.
Já, sobre o significado da palavra shallow, em português, quer dizer “raso”. Assim, quando o refrão música original diz “we’re far from the shallow now”, na verdade, está dizendo “estamos longe do raso agora”.
Como resultado disso, a versão em português ficou um tanto descontextualizada ao usar a expressão em inglês. Contudo, a gente aposta que a cantora tenha usado “juntos e shallow now” como refrão pela sonoridade, e para referenciar a música em de Gaga. Uma vez que na tradução, o refrão de Paula Fernandes e Luan Santana, diz “Juntos e raso agora”.
Abaixo, você confere a letra de Juntos. Na sequência, disponibilizamos também o vídeo no qual você pode ouvir a música em português.
Letra de Juntos (e Shallow Now)
Diga, meu amor
Se anda um pouco triste como eu
Diga o que ficou
Da história que a gente viveu
Eu caí
E tudo agora lembra você
Viver sem a gente
Não dá mais, porque sei que sou seu
Diga por que se foi
E quantas vezes se sentiu sozinho, longe
Diga o que pensou
Pra vir buscar agora o que vivemos antes
Eu caí
E vi nascer uma força que nem sei de onde
Pra seguir
E suportar a falta desse amor
Diga o que te fez sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez nossas metades
Juntos e shallow now
Diga o que te fez sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez nossas metades
Juntos e shallow now
Diga o que te fez sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez nossas metades
Juntos e shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
Juntos e shallow now
Ouça a música de Paula Fernandes e Luan Santana
E, no final das contas, o que você achou da versão brasileira de Shallow? Comente!
Vale lembrar ainda que, apesar dos protestos na internet, e dos pedidos para que Juntos seja cancelada, a versão de Paula Fernandes foi autorizada pela própria Lady Gaga.
Agora, para tirar a música da mente, que tal ver outros filmes de romance? Confira também: 10 comédias românticas pouco aclamadas, mas que você deveria assistir.
Fonte: Correio, O Globo, Letras
Imagens: Revista Cifras, GShow,
